外国怎么翻译称呼我国四大名著的？（2 / 2）

早年有位美国人从《三国演义》中整理出关羽的故事，节译成书名为《战神》;后来美国汉学家摩斯现在也有一些译本直接叫《hreekgs》(三个王国/三国)，中国外文出版社的英文译本用的也是这一名字。

3西游记

《西游记》的外文译名，主要有两大类：

一类是根据文的书名“西游记”直接翻译得出书名，比如：《rerfajurneyhees》(西行之旅的记录)、《jurneyhees》(西行之旅)、《hesryfhepilriahees》、《sryfhejurneyhees》(西游故事)……

另一类是把孙悟空当书名，比如：《nkey》(猴子)、《henkeykg》(猴王)、《猴子历险记》、《猴子取经记》……明人吴承恩写《西游记》，固然把那个叫“孙悟空”的猴子当主角来写，但也没有把他当作唯一的主角。个人认为把《西游记》译成《nkey》(猴子)、《henkeykg》(猴王)之类的译法有失偏颇。

也有译成《侠与猪》的，把孙悟空说成是侠，不是很通吧?不过有趣的是顺带把猪八戒捎上了。而《神魔历险记》则不知道谁是魔了。

4红楼梦

在中国，《红楼梦》本来就有多个名字，最为著名的则有《石头记》和《红楼梦》。虽然严格说起来《石头记》和《红楼梦》并非完全相等，但八十回的故事还是相当的。而这两个名字的存在，也使《红楼梦》的外文译名有了两个根据：

一类是依据《石头记》的，如英国企鹅出版社出版的《hesryfhesne》;

另一类是依据《红楼梦》的，如《areafreansns》(红色豪宅里的梦)、《areafrehaber》(红色房间里的梦);

也有比较离谱的，译成《heheranheeaggirl》(牛郎和织女)。贾宝玉和林黛玉都在贾府，不见得有空间阻隔，阻隔他们的，也许就是“世界上最遥远的距离，不是生与死之间的距离，而是明明相爱，却不能一起”，等于了银河，于是把贾宝玉说成是牛郎把林黛玉说成是织女。不过，中国已经有了牛郎和织女的故事，所以觉得这个译法离谱了。